Précédemment...
Où est papa ?
Ce lycée n'a rien à voir avec les autres.
Bienvenue à l'orientation.
Vous devez être
Theresa, ma nouvelle adjointe.
Votre premier client.
- Je lui vends une maison ? - Non.
Vous lui donnez une maison.
- Quoi ? - C'est un agitateur.
Il a dégradé
un bâtiment public
avec des graffitis.
Shérif Burke,
organisez le châtiment
de Peter McCall, demain.
On les appelle
des abbies.
On dirait un humain.
C'en était un, autrefois.
Tous ces caissons étaient occupés.
- Par quoi ? - Des gens.
Un grand scientifique avait prédit
l'apparition des aberrations.
Il a créé une arche.
Qui est ce scientifique ?
Je me présente.
David Pilcher.
Nous ne sommes pas
en 2014. Nous sommes
en 4028.
Tout ce qu'il reste de notre civilisation,
c'est Wayward Pines.
Attends ! Tu vas où ?
Dispersez-vous !
Vous pensiez que Wayward Pines s'autogérait ?
Tous nos matériaux de construction,
vêtements, archives, documentation,
équipements de sécurité, sont stockés ici.
Seule la nourriture est entreposée ailleurs.
Dans un endroit que vous avez déjà vu, non ?
À terme, Wayward Pines
doit devenir autonome.
Nous travaillons à une transition en douceur.
Suivez-moi.
Par ici.
Navrée, M. Johnson. Si votre femme ne rappelle pas,
je ne peux pas...
Oui, je lui transmets le message.
Qui sont tous ces gens ?
Des volontaires.
Plus de 200.
Ils ont voué leur vie à la cause.
Où habitent-ils ?
Ils vivent, travaillent, mangent et dorment dans ce complexe.
Ils ont quitté leur famille
et leur vie pour m'aider à accomplir tout ceci.
Rien n'aurait été possible sans eux.
Vous,
vous êtes le cœur de Wayward Pines.
Pardon de vous interrompre. On vous demande à l'URPC.
Merci, Christina.
Ça ne devrait pas être long.
Je vais examiner son bras.
Par ici, M. Burke.
Ben.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Ça m'étonnerait.
C'est cette fille ?
Tu te rappelles le poster dans ma chambre,
au-dessus du bureau ?
Oui, celui de la Terre.
Je me dis qu'il y a...
des milliards de gens...
sur terre.
Et on est de plus en plus chaque jour.
À chaque fois que j'y pense, je me sens...
tout petit.
Et c'est normal, on ressent tous ça, parfois.
Mais aujourd'hui, je me disais...
Et si ça comptait ?
Et si nos actions avaient...
une réelle importance ?
C'est encore plus effrayant.
Pourquoi tu penses à tout ça ?
À cause du cours de sciences.
Tout ira bien, ne t'en fais pas.
Tu devrais manger quelque chose.
Bonjour, Ted.
Kate.
Un petit colis.
Parfait.
Très bien.
L'autre jour, vous avez parlé
d'un paquet à envoyer.
Dans l'arrière-boutique.
J'avais oublié. Ça ne vous embête pas ?
Suivez-moi.
Ted vient chercher le paquet.
Il est là-bas, je crois.
Qu'est-ce que tu fais ?
On doit pas se voir ici.
On est pas filmés, ici.
Peu importe. Nous trois ici, ça a l'air de quoi ?
D'une livraison.
Ou d'une réunion.
Qu'il faut tenir.
- Je le trouve pas. - Quoi ?
Le paquet de McCall.
C'est quoi, ça ?
Des poignées de porte. Sans ça,
on peut pas finir.
Tu es allé chez lui ? Au sous-sol ?
- Sous les combles ? - Il est pas là-bas.
- Et dans son bureau ? - Pourquoi là-bas ?
Ce n'est pas chez lui.
Va vérifier.
Je peux pas. Bill y passe son temps.
Et c'est truffé de caméras
et de micros. Et il y a la nouvelle,
la petite brune.
- Elle s'appelle comment ? - Theresa.
Oui, voilà.
Theresa.
C'est décidé, je démissionne.
Tu peux pas faire ça.
Ça fait 8 ans,
déjà 8 ans, que je supporte tes conneries.
Et dès qu'un poste se libère,
tu l'offres
à une jolie nana.
Le pire, c'est que j'ai rien vu venir.
Bill, si je...
Tu comptes bosser où, Henrietta ?
Tu as vu une annonce
dans un autre État ?
- Je vous aide. - C'est pas la peine.
Henrietta ?
Je n'ai pas demandé ce poste. J'ai dit à Bill de vous le donner.
- Vous avez été persuasive. - Je n'ai pas eu le choix.
Vous savez comment c'est, ici.
Tout ce que je veux, c'est rentrer à Seattle.
Un nouveau client dit avoir vu des choses.
- Écoutez, Tracy. - Theresa.
Je comprends, d'accord ?
J'étais comme vous.
Mais ne commencez pas ou ça finira mal, croyez-moi.
Regardez Peter.
Ils l'ont pas tué
à cause de ces graffitis, c'est clair.
Il était trop curieux.
Pour Peter, la parcelle 33 était une sortie.
Comment ça ?
Quelle parcelle ?
Vous voulez mourir aussi ?
Réfléchissez.
Je comprends que vous m'en vouliez.
J'imagine que tout ceci vous semble...
perturbant.
Mais je vous le garantis...
tout ce qui vous semble étrange a une raison d'être.
Tout ça n'est donc qu'un gros malentendu.
C'est sans doute...
difficile à croire, mais oui.
Tout est clair, maintenant.
Depuis votre arrivée,
vous essayez
de sauver votre peau.
De sauver votre femme.
Et votre fils si mignon.
C'est tout à votre honneur.
Mais Wayward Pines
compte plus que vous.
Plus qu'eux.
Plus que n'importe lequel d'entre nous.
David a besoin de vous, à présent.
Vous devez être responsable
de l'ensemble de Wayward Pines.
Pamela Pilcher est demandée à l'URPC.
Le devoir m'appelle.
Pamela Pilcher ?
Sa femme ?
Sa sœur.
Il a la beauté de notre mère.
Et moi, son courage.
David revient tout de suite.
Vous aurez peut-être un autre point de vue, ce soir.
Vous lui déplaisez.
C'est bon.
Retirez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
De lointains cousins.
Très lointains ?
À la fin des années 1990, l'homme a pris conscience
de son influence néfaste sur l'environnement.
C'est alors qu'une branche de ma société
a fait une étonnante découverte.
Une mutation petite mais non négligeable
de notre ADN.
Nous modifiions le monde, en conséquence de quoi
nous commencions à changer.
À nous adapter.
Je pensais que la communauté internationale allait m'écouter.
Je me trompais.
David, allons-y, il est presque 21 h.
Allez, dépêche-toi.
Tu as vu leur tête ?
Lundi, ils se moqueront tous de moi.
Peu importe ce qu'ils pensent.
Tu sais ce que tu fais.
On a le temps.
Pardon ?
On a tout notre temps.
Tout le danger est là.
Dans l'idée selon laquelle on a toujours le temps,
tant qu'on n'est pas directement touchés.
La priorité, c'est l'instant présent.
Sinon, on remet à plus tard. Toujours plus tard.
Alors continuons à travailler.
La solution viendra.
C'est fini.
Même si le monde entier acceptait de nous aider
à inverser la tendance,
ce serait sans doute trop tard.
Alors moi seul ?
Tu sais bien que non.
Tu n'es pas seul, David.
Tu as raison.
J'ai ma sœur, la droguée qui se soigne.
À nous deux,
on sauvera l'humanité.
Et qui sait ?
On pourrait y arriver.
En attendant,
allons dîner, je meurs de faim.
Ma sœur avait raison.
Ça allait prendre du temps.
À défaut de pouvoir protéger le monde entier,
je pouvais choisir certaines personnes.
Les droits de mon livre et les bénéfices de mes sociétés
ont servi à la recherche en cryonique.
Si ceci
était notre avenir,
je devais trouver le moyen
d'éviter ça.
En sauvant certains d'entre nous.
Vous regardez quoi ?
Un plan parcellaire.
Je vous ai dit de trouver une maison pour l'avocat.
Il est à l'hôpital, rien ne presse.
C'est pas ce que je vous ai demandé.
Une seconde.
Faites-le maintenant.
Vous connaissez la parcelle 33 ?
Un terrain vide.
Sans aucune construction dessus, ce qui m'étonne,
vu qu'il se trouve à l'angle
de Boxwood et de la 3e.
Il me semble que c'est une zone résidentielle convoitée.
Aucune construction ?
Tiens donc.
C'est très intéressant.
Seulement...
si je voulais que vous regardiez ça,
je vous dirais : "Theresa, ma grande,
"jetez un œil au plan." En attendant,
oubliez cette histoire de parcelle 33.
Merci.
Je venais...
On peut parler ?
Tester la cryoconservation,
c'était dangereux et illégal.
Je devais garder mes recherches secrètes.
Et pour le financement ? Des sociétés-écrans ?
Divers fonds et œuvres caritatives.
Quand on a de l'argent, on peut tricher.
Mais on vous a repéré.
Kate et Evans.
Et d'autres, plus tard.
Et pas à cause de l'argent,
mais des disparitions.
Dr Pilcher, on l'a stabilisée.
Tension à 11/8.
Qui est-ce ?
Sarah. Sarah Barlow,
du Missouri.
Enseignante.
Il y en a combien d'autres ?
Harold et moi, nous aimerions changer de maison.
Que voulez-vous ?
La ville est petite.
On ne va pas passer notre vie à s'éviter.
Je ne compte pas passer ma vie ici.
On n'a pas toujours le choix.
En effet.
Salut.
Vous êtes copines ?
Bien sûr. On se connaît depuis un moment.
Ça date.
C'est logique. Kate,
je t'ai vue parler à Ethan.
Vous désirez ?
Bonjour, Bill.
Un colis pour votre collègue. Je le mets sur son bureau ?
C'est pas pour moi.
Mon petit Teddy.
Vous fricotez avec la femme d'Harold ?
Je vous vois discuter.
Je fais que...
livrer ses colis.
Dites-moi, si jamais elle veut changer
de livreur.
Je serais ravi de m'occuper d'elle.
En fait,
je me rends compte que ce colis,
il est pour Theresa Cook,
pas Burke.
Qu'est-ce que vous foutez encore ici ?
Désolé.
Dure journée.
Vous me direz, pour Kate.
Vous attendez un colis ?
Je réfléchissais.
Donc vous voulez une maison ?
Je ne veux pas de maison.
Je ne suis pas là pour ça.
Je suis là parce que...
je veux changer les choses.
Harold.
Un colis.
Ça m'a pris du temps,
mais j'ai enfin compris
que j'étais ici, dans cette ville,
à cause de certains choix.
Certains ont été faits par d'autres.
Mais beaucoup sont mes propres choix.
Et avec le recul, j'aurais pu
faire de bien meilleurs choix.
Puis j'ai compris que j'étais ici, maintenant.
Et tout ce que je peux faire,
c'est de nouveaux choix.
Alors,
j'ai décidé
d'arrêter de faire comme si tout allait bien.
Je veux améliorer les choses.
Je suis venue pour ça,
pour vous parler.
J'espère seulement...
qu'il est encore temps.
Car à présent,
plus que jamais...
nous devons tous être amis.
Bonjour.
Ils sont tous endormis.
En effet.
Celle-ci.
Amanda.
C'est qu'une gamine.
Elle a la vie devant elle. Une vie capitale.
Elle a pas eu le choix.
Les gens que vous avez vus, si.
Je parle pas de vos volontaires,
de vos adeptes. Cette fille,
tous ces gens,
certains ont choisi de venir ?
Vous les avez choisis.
Et enlevés.
De quel droit ?
Ce n'est pas un droit.
C'est un fardeau.
S'il y a le feu chez vos voisins, vous foncez les sauver ?
Ou vous restez dehors pour ne pas entrer par effraction ?
Cette fille,
elle n'avait pas besoin d'être sauvée.
Ses enfants non plus. Ni ses petits-enfants.
Mais un de ses descendants en aurait eu besoin un jour.
Et ses parents ?
Ils sont ici ?
On a tous fait des sacrifices.
J'ai abandonné
des proches que j'aimais.
Je n'ai pas choisi cette voie.
Je n'ai pas eu le choix.
David, je t'avais parlé de Megan Fish.
- La voici. - Megan...
L'hypnothérapeute.
Bientôt diplômée.
Je vois.
N'ayez pas peur.
On prend l'hypnothérapie
pour du contrôle mental, mais c'est absurde.
Je ne peux pas contrôler les gens.
Ni laver le cerveau du monde entier ?
Hélas, non.
Dommage.
Je me contenterai donc des volontaires.
Il vous en manque, n'est-ce pas ?
Megan, les gens mettent du temps à comprendre...
Vous leur avez montré.
Ils ne sont pas aveugles.
Ils voient bien ce qui se passe.
Ils s'en fichent.
Ne les attendez pas.
Oubliez-les, ils ont fait leur choix.
Vous devez être prêt à tout, Dr Pilcher.
Trouvez un moyen.
Je vous en prie.
Il me faut une arche !
On dirait bien.
Vous sortez, ce soir ?
Je regarde le basket en mangeant de la glace.
J'ai mieux.
Mieux que de la glace, ça va être dur.
Accompagnez-moi, vous verrez bien.
Je finis que dans deux heures.
C'est moi, le patron. Montez.
Parlez-moi un peu de vous, Arnold.
Pourquoi vous me demandez ça ?
Y a pas grand-chose à dire.
J'habite dans l'East Side,
j'ai un chien qui s'appelle Frederick.
Et c'est tout.
Il me semble que ça ne se limite pas à ça.
Vous n'avez pas connu votre père.
Vous viviez avec votre mère dans le nord de Philadelphie.
Vous étiez excellent élève.
Délégué de classe trois ans de suite.
Et puis en 1987...
votre mère est morte d'un cancer de l'ovaire.
Vous êtes allé en famille d'accueil, vos notes se sont effondrées.
1992, condamné pour cambriolage.
1994, deux ans de prison.
La vraie prison, cette fois, pour détention d'héroïne.
J'étais perturbé.
Mais j'ai fait tout mon possible
pour rentrer dans le rang.
On vous a dit
que j'avais postulé pour entrer dans la police ?
Deux ans de suite.
Je voulais me rendre utile.
J'ai pas été pris et je suis venu ici.
Laissez-moi au moins 15 jours, ça suffira.
Détendez-vous.
Je ne vous renvoie pas.
Je lance un nouveau projet.
Je cherche des gens tels que vous.
Qui n'ont pas été gâtés par la vie.
Regardez ça.
Charles Keen,
l'un des médecins les plus respectés de l'État.
Il y a 5 ans, il a prescrit trop d'oxycodone
à une patiente et l'a tuée. Il ne peut plus exercer.
Sa femme, ses enfants, il a tout perdu.
Mais la plupart des gens
comme Charles ont du mal à comprendre
mon projet. Il faut les aider à se décider.
C'est là que vous intervenez.
Vous savez,
je suis convaincu qu'avec le temps...
ils se rendront compte
que je leur offre un avenir exceptionnel.
L'occasion de repartir à zéro
et de participer à un projet tout à fait extraordinaire.
Et vous...
vous en serez le pivot, Arnold.
La voici,
votre deuxième chance.
Vous êtes partant ?
Je vais pas vous faire de mal.
À demain matin.
Vous fermerez.
J'ai tenté de préserver
le meilleur de notre civilisation pour qu'ils puissent s'épanouir.
Vous croyez que les gens vont s'épanouir
sous l'emprise de la peur ?
Ils n'ont pas demandé à venir.
Existe-t-il des gens dont la vie
n'a été forgée que par leurs propres choix ?
Notre statut socio-économique, notre origine ethnique,
notre sexe.
Notre date de naissance,
notre physique, notre taille.
Nous sommes définis par des millions de variables
qu'on est loin de pouvoir choisir.
Ça n'a rien à voir.
C'est le destin.
Pas la volonté d'un autre.
On nous a toujours imposé des choix.
Pensez aux soldats des guerres décidées par leurs dirigeants.
Dont les causes apparaissent désormais dérisoires.
Un bout de terre, une croyance religieuse,
le prix
de l'essence.
Mes actes étaient motivés par un dessein plus noble.
Nous avons quitté l'ancien monde en 2014
et nous avons dormi pendant 2 000 ans.
D'après mes calculs, cela devait suffire
pour que l'environnement se soit régénéré.
Pour que la planète ait prospéré après la disparition des humains
qui ne faisaient que la détruire.
Nous allions avoir une deuxième chance.
Des milliers de fois, je m'étais posé les mêmes questions que vous.
Et à cet instant,
tout est devenu limpide.
Mes efforts, ces sacrifices,
n'avaient pas été vains.
Parce que je ne m'étais pas trompé.
2 000 ans plus tard,
nous étions les seuls humains survivants.
Quand on s'unit
pour une cause commune, rien n'est impossible.
La reconstruction a été longue ?
Deux ans.
La sécurité a posé problème.
On a établi un périmètre.
Pas pour empêcher les gens de sortir.
Pour empêcher les aberrations d'entrer.
Ils ont déjà pu entrer ?
On a vite compris que bien que dangereux,
ils sont très prévisibles.
Contrairement aux humains.
Voilà pourquoi vous les espionnez.
Ce n'est pas une petite ville, Ethan.
C'est une nouvelle civilisation.
Les États-Unis naissants grouillaient d'espions.
On pendait les traîtres.
Staline espionnait ses citoyens
et les exécutait comme vous.
Désolé, c'est fermé
Ted est passé ?
Franklin aussi.
C'est prêt ?
Quasiment.
Pourquoi ça traîne ?
Si on tue des innocents...
On en a parlé.
Peut-être, mais là, c'est du concret.
Combien de gens ont-ils tués en tout ?
Et pour quoi ?
Peter, c'était la goutte d'eau.
Je ne le supporte plus.
Je veux savoir ce qu'il y a dehors.
On mérite de le savoir.
Je suis prête à affronter n'importe quoi.
Si ta fiancée est en vie
et que vous envisagez un avenir ensemble,
on y fera face aussi.
Mais je ne peux pas partir sans toi.
Pas question.
On doit faire ce choix.
Ensemble.
Tu me suis ?
Évidemment.
Je te suis.
J'ai tout fait...
pour tenter de sauver la ville,
mais la situation est devenue trop instable.
Donc je vous ai réveillé.
Ils ont besoin d'un bon exemple à suivre.
Quelqu'un qui améliore les choses.
Tous ces secrets,
les exécutions publiques...
ça doit s'arrêter.
Je suis d'accord,
mais sans gouvernement, sans armée, comment les contrôler ?
Vous voulez améliorer les choses.
Pour que ça marche,
supprimez la surveillance,
mettez fin aux exécutions.
Et dites-leur la vérité.
Je ne peux pas.
C'est inutile.
Vous n'en savez rien.
Si.
Si, je le sais très bien.
Parce que j'ai essayé.
Vous,
votre femme et votre fils, Kate...
Tous les habitants de la ville
font partie du groupe B.
Il y a un groupe A ?
Dès leur réveil, je leur ai tout dit.
La vérité.
L'effet n'a pas été immédiat.
Ça s'est propagé lentement, comme un cancer rongeant la ville.
Certains ne m'ont même pas cru.
Ils se sont enfuis et n'ont pas pu aller bien loin.
Ceux qui m'ont cru
ont succombé au désespoir.
Des gens ordinaires placés dans une situation
extraordinaire.
Leur psychisme n'a pas supporté
la violence de cette nouvelle réalité.
Ils ne s'en sont pas remis.
Ils sont passés de la caverne de Platon
à la lumière,
qui les a aveuglés.
Les gens sont fragiles.
Ils s'adaptent très lentement.
Ils acceptent le changement
s'il est progressif.
Je m'étais montré trop distant, trop détaché.
Aveugle.
Je les avais négligés.
Je ne peux pas changer le passé,
mais je peux travailler à un avenir meilleur.
Nous sommes au Moyen Âge.
L'ère des lumières approche.
En attendant, aidez-moi à assurer la sécurité de la ville.
Ces lumières, c'est pour quand ?
Quand la nouvelle génération sera adulte.
Elle répandra ses graines.
Les jeunes esprits n'ont peur de rien.
Ils sont moins enracinés dans l'ancien monde.
Ils peuvent accepter la vérité.
Mon fils, Ben.
Il connaît la vérité ?
Bienvenue dans la première génération.
Je ne demande pas le pardon.
Je sais bien
que mes propos vous répugnent.
Mais nous devons trouver le moyen de protéger la ville.
Et la première génération.
On a le choix ?
Il y a un nouveau danger.
On ignore de qui il s'agit,
mais c'est une faction.
Ils ont sûrement retiré leur puce.
On ne sait même pas combien ils sont.
Ils ont déjà tenté de fuir
et ils sont prêts à tout.
Ils vont percer la clôture.
S'ils y parviennent...
Ça n'arrivera pas.
On peut pas les laisser faire.
Je suis prêt
à tout faire pour que personne
ne se fasse tuer.
Ni par ces inconscients...
ni par ce qu'il y a au-dehors.
D'où votre présence.
Ni par vous.
C'est prêt.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow